Can I run the polaris executable directly, i.e. without using the script?

You can use the polaris executable directly by using the executable found in: /home/yara/re/mv/Master/bin/sparc-sun-solaris2.6. Make sure that you then change your POLARIS_ROOT to /home/yara/re/mv/Master and update your PATH variable so that the correct executable is chosen.